Thursday, March 26, 2009

El Conde Lucanor

Ejemplo XXXV. ("Lo que sucedió a un mozo que casó con una mujer muy fuerte y muy brava”)
written by El infante don Juan Manuel
[II] pp. 268 - 275

Summary:
El conde pide a Patronio por consejos sobre su criado. El criado quiere casarse con una mujer brava y rica -- es un idea bueno? (¿Es el criado como el mancebo moro?)

El mancebo quiere casarse con una mujer rica. Quiere subir de su clase baja; no puede hacer lo que quiere sin dinero. Primero el padre de la mujer dice "no," pero después el padre del mancebo habla con el padre de la mujer. Ellos hablan ("Si casen, no podemos ser amigos"), y el mancebo y la mujer se casan. Los parientes, como dice la tradicción, los quedan en casa hasta el proximo día. El hombre les pide agua al perro, gato, y caballo -- los corta y despedeza. (El hombre está haciendo un punto a su esposa nueva.) Le pide agua a su mujer. Lo hace la mujer. Y después, los parientes lo admiran al hombre porque puede controlar su esposa brava. Despues, el suegro de la mujer trata de hacer lo mismo de matar un gallo. No tiene el mismo éxito porque ella conoce a el.

La morale? Las impresiones primeras son tan importantes.

Si al comienzo no muestras quién eres,
Nunca podrás después cuando quisieres.
(275)

Translation:
http://antinous.tripod.com/mujerbrava.html

Themes:
-desafío y perseverancia: la tenacidad individual ante los retos de la vida
-el machismo, la lucha por el poder entre los sexos
-ganar y perder en el juego de amor: la passion entre el hombre y la mujer
-lecciones de la vida y el repudio del error
-la prosa peninsular desde el Medioevo hasta el siglo XX

No comments:

Post a Comment

Post a Comment